1 00:00:01,067 --> 00:00:03,336 [bavardage indistinct] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,767 -Attention. 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,206 Attention! 4 00:00:06,207 --> 00:00:08,467 Ok, tout le monde regarde vers moi maintenant. 5 00:00:08,476 --> 00:00:10,236 [bavardage indistinct] 6 00:00:10,244 --> 00:00:12,746 Ok, c'est aussi fort comme le dit ma voix, je suis donc... 7 00:00:12,747 --> 00:00:15,277 Je ne sais pas quoi faire ici. 8 00:00:15,282 --> 00:00:16,282 [frapper] 9 00:00:16,283 --> 00:00:18,383 - Je le ferais certainement tuer un loup. 10 00:00:19,285 --> 00:00:20,615 - Oh, oh, oh. D'accord. D'accord. 11 00:00:20,621 --> 00:00:22,789 Aujourd'hui, c'est un, euh, journée très excitante, 12 00:00:22,790 --> 00:00:26,326 parce que "Stratus" fait un profil sur notre magasin. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,557 Ouais, ooh ! 14 00:00:28,562 --> 00:00:31,197 Oh ouais! 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,428 - C'est quoi "Stratus" ? 16 00:00:32,433 --> 00:00:35,668 - Euh, seulement notre interne magazine d'entreprise! 17 00:00:35,669 --> 00:00:38,099 - "Magazine" ne l'est pas exactement précis. 18 00:00:38,105 --> 00:00:40,735 C'est plutôt comme propagande trompeuse. 19 00:00:40,741 --> 00:00:42,241 - Non, ce n'est pas le cas ! 20 00:00:42,243 --> 00:00:44,543 - "Salaire minimum c'est un maximum de plaisir !" 21 00:00:44,545 --> 00:00:48,745 - " Travaillez-le : Un guide sur les blessures au travail. 22 00:00:48,749 --> 00:00:51,649 - Oh, c'est une lecture super amusante. 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,720 - Ooh, il y a un concours d'écriture de jingle. 24 00:00:53,721 --> 00:00:58,191 S'il gagnait, il pourrait arrêter de danser pour les amis de sa mère. 25 00:00:58,192 --> 00:01:02,228 - C'est ma responsabilité pour faire visiter le journaliste, 26 00:01:02,229 --> 00:01:05,759 alors, s'il te plaît, mettons notre meilleur pied en avant, d'accord ? 27 00:01:05,766 --> 00:01:07,596 Cheyenne, ça veut dire pas de sommeil 28 00:01:07,601 --> 00:01:08,831 au rayon literie. 29 00:01:08,836 --> 00:01:11,366 - Je suis fatigué, Glenn. Je suis enceinte. 30 00:01:11,372 --> 00:01:12,739 - Pas aujourd'hui, tu ne l'es pas ! 31 00:01:12,740 --> 00:01:14,170 - D'accord. 32 00:01:14,175 --> 00:01:16,505 - Euh, oh, et Sal, je vais avoir besoin de toi 33 00:01:16,510 --> 00:01:20,647 pour éliminer la chair de poule à environ deux, d'accord ? 34 00:01:20,648 --> 00:01:23,216 Garrett, euh, J'adore ces surnoms 35 00:01:23,217 --> 00:01:27,087 mais, euh, certaines personnes pourraient les considère comme insultants, 36 00:01:27,088 --> 00:01:30,518 alors pourquoi ne les prends-tu pas hors de votre système maintenant ? 37 00:01:30,524 --> 00:01:32,492 - Glennda, G-Rien, 38 00:01:32,493 --> 00:01:33,660 Glenngarry Glenn perte, 39 00:01:33,661 --> 00:01:34,861 Glennema, 40 00:01:34,862 --> 00:01:36,196 Soupe Glenntil, 41 00:01:36,197 --> 00:01:37,197 TransGlennder. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,458 - Oh, c'est nouveau. 43 00:01:38,466 --> 00:01:40,096 - Tu dois garder ce journaliste loin de moi. 44 00:01:40,101 --> 00:01:41,331 Je déteste les journalistes. 45 00:01:41,335 --> 00:01:43,365 Mon journal scolaire une fois, je me suis mal identifié 46 00:01:43,370 --> 00:01:45,270 en tant que victime de scoliose. 47 00:01:45,272 --> 00:01:48,672 Je veux dire, la blague c'est que ma colonne vertébrale est parfaite, d'accord ? 48 00:01:48,676 --> 00:01:51,336 Je peux mettre 160 au banc. 49 00:01:51,345 --> 00:01:53,345 165 dans la bonne situation. 50 00:01:53,347 --> 00:01:57,117 Allons-y et passez une journée digne d'intérêt. 51 00:01:57,118 --> 00:02:00,448 Fais-le pour les vieux, euh... 52 00:02:00,454 --> 00:02:01,588 Point G ! 53 00:02:01,589 --> 00:02:05,419 Tu n'es pas le seul qui est doué pour les surnoms. 54 00:02:05,426 --> 00:02:08,426 [musique entraînante] 55 00:02:08,429 --> 00:02:10,329 ♪ 56 00:02:10,331 --> 00:02:12,461 - Si vous voyez le journaliste présentez-vous aujourd'hui, 57 00:02:12,466 --> 00:02:13,896 s'il te plaît, fais-le-moi savoir pour que je puisse me cacher. 58 00:02:13,901 --> 00:02:15,631 je ne les veux pas pour me mettre en couverture. 59 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 - [rires] 60 00:02:17,138 --> 00:02:18,538 C'est assez arrogant. 61 00:02:18,539 --> 00:02:19,606 - Oh, ce n'est pas une question d'ego. 62 00:02:19,607 --> 00:02:21,507 Ces magazines d'entreprise adorent 63 00:02:21,509 --> 00:02:23,709 mettre les employés avec handicaps sur la couverture. 64 00:02:23,711 --> 00:02:25,278 Regarder. 65 00:02:25,279 --> 00:02:26,746 - Ouah. 66 00:02:26,747 --> 00:02:29,407 - Et ils vont vraiment viens après moi, 67 00:02:29,416 --> 00:02:31,476 surtout avec la tache de naissance du visage Tony en vacances. 68 00:02:31,485 --> 00:02:33,615 - Ouais, je parie, et j'obtiens un black en fauteuil roulant 69 00:02:33,621 --> 00:02:35,889 sur la couverture serait comme leur Saint Graal ou quelque chose comme ça. 70 00:02:35,890 --> 00:02:37,720 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 71 00:02:37,725 --> 00:02:39,885 Tu essaies de dire être noir est un handicap ? 72 00:02:39,894 --> 00:02:41,227 - Oh non. Non, non, non. - Hein? 73 00:02:41,228 --> 00:02:42,588 - Maintenant, c'est... non. Non, bien sûr, non. 74 00:02:42,596 --> 00:02:44,256 Je... j'en ai beaucoup... - Quoi ? 75 00:02:44,265 --> 00:02:45,895 - J'écoute Drake. Je... - Drake ? 76 00:02:45,900 --> 00:02:49,800 - Non, non, non. Je regarde BET... parfois. 77 00:02:49,803 --> 00:02:51,603 - Je me moque de toi, mec. - D'accord. 78 00:02:51,605 --> 00:02:53,305 Bien. Dieu merci. 79 00:02:53,307 --> 00:02:54,467 Je n'ai jamais regardé BET. 80 00:02:54,475 --> 00:02:55,705 - Ouais, moi non plus, mec. 81 00:03:00,513 --> 00:03:01,913 - 'Sup, imbécile ? 82 00:03:01,916 --> 00:03:03,346 - Bon. 83 00:03:03,350 --> 00:03:04,580 Pourquoi es-tu habillé comme 84 00:03:04,585 --> 00:03:07,385 tu vas sous couverture dans un lycée ? 85 00:03:07,388 --> 00:03:08,888 - Oh. 86 00:03:08,889 --> 00:03:11,758 Eh bien, ça avait l'air cool pour lui. 87 00:03:11,759 --> 00:03:14,327 Avec l'arrivée du journaliste... 88 00:03:14,328 --> 00:03:16,896 Je sais que je ne suis pas le plus personne passionnante dans le monde, 89 00:03:16,897 --> 00:03:19,697 alors j'ai pensé que je le ferais m'égayer un peu. 90 00:03:19,700 --> 00:03:21,230 - Allez, Glenn. 91 00:03:21,235 --> 00:03:23,335 Tu es un gars passionnant. 92 00:03:23,337 --> 00:03:26,637 Tu te souviens de cette époque où, euh, 93 00:03:26,640 --> 00:03:30,777 tu sais, euh... 94 00:03:30,778 --> 00:03:32,508 tu sais. 95 00:03:32,513 --> 00:03:33,983 - Merci d'avoir essayé. 96 00:03:35,949 --> 00:03:39,949 - Glenn, "Stratus" c'est juste un stupide chiffon d'entreprise. 97 00:03:39,954 --> 00:03:41,621 Personne ne lit ça. 98 00:03:41,622 --> 00:03:43,822 Je veux dire, peut-être que si la télévision de la salle de repos est cassée 99 00:03:43,824 --> 00:03:45,458 et je suis en lock-out de Candy Crush. 100 00:03:45,459 --> 00:03:46,926 - Je le sais, 101 00:03:46,927 --> 00:03:50,496 mais pour une fois, ce serait bien d'être la star. 102 00:03:50,497 --> 00:03:53,427 Je veux dire, je... je sais Je ne serai jamais Madonna, 103 00:03:53,434 --> 00:03:57,470 mais, pour un jour, ce serait bien de ne pas être Glenn, 104 00:03:57,471 --> 00:04:00,471 mais être... Glenn. 105 00:04:02,242 --> 00:04:04,777 - Hé, j'ai besoin que tu m'aides relookez Glenn. 106 00:04:04,778 --> 00:04:06,508 - Lequel d'entre nous est-ce qu'elle parlait ? 107 00:04:06,513 --> 00:04:08,383 - Celui d'entre vous utilise une crème hydratante. 108 00:04:12,385 --> 00:04:15,485 [coups ping] 109 00:04:17,624 --> 00:04:19,792 - Tu sais, je dois dire, presque tout fonctionne sur lui. 110 00:04:19,793 --> 00:04:20,927 Je suppose que c'est le seul avantage 111 00:04:20,928 --> 00:04:22,858 d'avoir un visage avec zéro caractère. 112 00:04:22,863 --> 00:04:24,463 - Merci, Mateo. 113 00:04:24,465 --> 00:04:25,925 - Tu as l'air bien, Glenn. 114 00:04:25,933 --> 00:04:28,468 Rappelez-vous juste maintenir le contact visuel, 115 00:04:28,469 --> 00:04:30,369 donnez une bonne et ferme poignée de main... 116 00:04:30,371 --> 00:04:32,401 - Faire des compliments, et essayez de faire des blagues. 117 00:04:32,406 --> 00:04:33,566 - Et souriez beaucoup. 118 00:04:33,574 --> 00:04:35,041 Tout ira bien. 119 00:04:35,042 --> 00:04:36,909 - Euh... hum. 120 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 - As-tu quelque chose tu aimerais dire, Jonas ? 121 00:04:38,912 --> 00:04:41,512 - Un journaliste s'en fiche à propos de ton apparence. 122 00:04:41,515 --> 00:04:44,745 Ils veulent entendre vos grandes idées. 123 00:04:44,752 --> 00:04:45,752 - Des idées ? 124 00:04:45,753 --> 00:04:46,986 - D'accord. Vous savez quoi? 125 00:04:46,987 --> 00:04:48,647 Ce n'est pas "The New Yorker". 126 00:04:48,656 --> 00:04:49,686 C'est "Stratus". 127 00:04:49,690 --> 00:04:52,390 Ils veulent juste de belles photos 128 00:04:52,393 --> 00:04:55,728 et une citation disant comme c'est formidable de travailler ici. 129 00:04:55,729 --> 00:04:57,359 - Jonah, je pense qu'Amy a raison. 130 00:04:57,364 --> 00:04:58,931 je vais juste rester avec une poignée de main ferme 131 00:04:58,932 --> 00:05:01,332 et un enthousiaste "Bonjour !" 132 00:05:01,335 --> 00:05:02,425 - Exactement. 133 00:05:02,436 --> 00:05:03,866 Mais ne dites pas « bonjour ». 134 00:05:03,871 --> 00:05:05,338 - Rodger Dodger. 135 00:05:05,339 --> 00:05:07,639 - ♪ Nuage 9, Nuage 9 136 00:05:07,641 --> 00:05:09,008 ♪ Tu ferais mieux de rentrer 137 00:05:09,009 --> 00:05:10,509 ♪ Parce que c'est l'enfer dehors 138 00:05:10,511 --> 00:05:11,678 ♪ Je ne respecte pas les règles 139 00:05:11,679 --> 00:05:12,879 ♪ Envoi de chars dans nos écoles 140 00:05:12,880 --> 00:05:15,610 ♪ Immigration, déportation 141 00:05:15,616 --> 00:05:16,616 ♪ Agenouille-toi, chien 142 00:05:16,617 --> 00:05:17,617 ♪ Faites bouger le vote 143 00:05:17,618 --> 00:05:18,718 ♪ Fracture 144 00:05:18,719 --> 00:05:20,919 ♪ Réforme du financement des campagnes électorales, les salopes ! ♪ 145 00:05:20,921 --> 00:05:21,921 [imite une explosion] 146 00:05:21,922 --> 00:05:23,356 ♪ Banc-banc-banc 147 00:05:23,357 --> 00:05:24,357 Quoi de neuf ? 148 00:05:24,358 --> 00:05:25,488 C'était plutôt bien, non ? 149 00:05:25,492 --> 00:05:26,726 - C'était génial. 150 00:05:26,727 --> 00:05:28,357 Beaucoup de choses amusantes là-dedans... 151 00:05:28,362 --> 00:05:32,498 - Et j'aime vraiment le monde de ce rap. 152 00:05:32,499 --> 00:05:34,599 Je n'ai eu qu'une pensée. 153 00:05:34,601 --> 00:05:35,601 - D'accord. 154 00:05:35,602 --> 00:05:36,869 - Je ne sais rien, 155 00:05:36,870 --> 00:05:40,039 mais c'est un peu, peut-être aussi... politique. 156 00:05:40,040 --> 00:05:42,740 Je ne peux penser à aucun autre jingles d'entreprise 157 00:05:42,743 --> 00:05:44,643 cela dit, "Dieu est une femme noire." 158 00:05:44,645 --> 00:05:45,635 - Eh bien, ouais. 159 00:05:45,646 --> 00:05:46,946 C'est ce qui le rend original, yo. 160 00:05:46,947 --> 00:05:51,377 Je pense juste l'atténuer pourrait nous donner une meilleure chance. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,785 Nous avons besoin d'argent pour le bébé. 162 00:05:53,787 --> 00:05:55,987 Maintenant, n'y pense pas comme "se vendre". 163 00:05:55,989 --> 00:05:58,919 Pensez-y comme « encaisser ». 164 00:06:00,793 --> 00:06:02,793 - C'est pour ça que tu es mon manager. 165 00:06:04,397 --> 00:06:05,397 - Glenn. - Mm ? 166 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Ne t'effondre pas. - Ouais. 167 00:06:06,600 --> 00:06:07,930 Accentuez votre silhouette. 168 00:06:07,935 --> 00:06:11,795 Main sur la hanche, épaules en arrière, mépriser le monde. 169 00:06:11,805 --> 00:06:13,465 - Oh, elle est là. 170 00:06:14,907 --> 00:06:15,907 - Hé. 171 00:06:15,909 --> 00:06:17,809 Voilà l'affaire, journaliste. 172 00:06:17,811 --> 00:06:19,541 Tu es chez moi maintenant. 173 00:06:19,546 --> 00:06:20,976 Vous voyez ces caméras de sécurité ? 174 00:06:20,981 --> 00:06:23,716 J'aurai des yeux sur toi... 175 00:06:23,717 --> 00:06:24,817 à tout moment. 176 00:06:27,086 --> 00:06:28,086 Vous comprenez ce que cela signifie ? 177 00:06:28,088 --> 00:06:29,388 - Ouais, non. J'ai compris. 178 00:06:31,524 --> 00:06:32,924 Oh. 179 00:06:32,926 --> 00:06:34,526 Salut. Je viens de "Stratus". 180 00:06:34,528 --> 00:06:35,928 - Ouais, je suis... je... 181 00:06:35,929 --> 00:06:37,059 - Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom. 182 00:06:37,064 --> 00:06:40,666 - Et toi juste... - Je suis désolé. Vous... 183 00:06:40,667 --> 00:06:42,427 - D'accord, tu parles. - D'accord, tu parles. Vous parlez. 184 00:06:42,436 --> 00:06:43,736 Vous parlez. Vous parlez. - Mm. 185 00:06:45,071 --> 00:06:46,071 - Salut. 186 00:06:46,073 --> 00:06:47,673 Je m'appelle Amy. - Salut. 187 00:06:47,674 --> 00:06:48,841 - Bienvenue au magasin. 188 00:06:48,842 --> 00:06:50,910 Nous sommes si heureux de t'avoir ici, Cynthia. 189 00:06:50,911 --> 00:06:55,548 Voici notre gérant de magasin, euh, Glenn Sturgis. 190 00:06:55,549 --> 00:06:57,116 - Bonjour. Bienvenue à me rencontrer. 191 00:06:57,117 --> 00:06:58,647 - Oh. 192 00:07:02,021 --> 00:07:03,421 - Oh. 193 00:07:03,424 --> 00:07:05,057 Tu es une jolie petite minou, n'est-ce pas ? 194 00:07:05,058 --> 00:07:06,826 - Quoi? 195 00:07:06,827 --> 00:07:08,657 - [ronronne] 196 00:07:08,662 --> 00:07:10,730 - Euh, et si on commençait la tournée ? 197 00:07:10,731 --> 00:07:12,061 - Ouais. - Oui. 198 00:07:12,065 --> 00:07:13,825 - Si vous me suivez, s'il vous plaît. Par ici. 199 00:07:13,834 --> 00:07:14,934 - Sourire. - Ca c'était quoi? 200 00:07:14,935 --> 00:07:15,995 - Oh, souris ! 201 00:07:16,003 --> 00:07:17,943 Oh, je me demandais pourquoi... 202 00:07:20,706 --> 00:07:21,866 - Hé ! 203 00:07:23,643 --> 00:07:26,746 - Et, comme je vous l'ai décrit dans les trois autres allées, 204 00:07:26,747 --> 00:07:31,217 ce sont des standards lampes fluorescentes alimentées par... 205 00:07:31,218 --> 00:07:32,878 - Wowzers, Glenn. C'est une excellente citation. 206 00:07:32,886 --> 00:07:34,946 Passons peut-être à autre chose des lumières maintenant, d'accord ? 207 00:07:34,955 --> 00:07:36,955 - Comment va-t-il ? - Pas si bien. 208 00:07:36,957 --> 00:07:40,726 - Entre les néons est un plafond standard. 209 00:07:40,727 --> 00:07:42,557 - D'accord, donc je sais qu'y a-t-il dans le magasin 210 00:07:42,563 --> 00:07:44,230 parce qu'ils sont... à peu près tous identiques, 211 00:07:44,231 --> 00:07:47,131 alors peux-tu me dire juste quelque chose... d'intéressant ? 212 00:07:47,134 --> 00:07:48,804 - Hmm? 213 00:07:50,703 --> 00:07:54,073 - Pourquoi tu ne lui dis pas à propos d'une de vos grandes idées ? 214 00:07:54,074 --> 00:07:55,774 - Hein? - D'accord. Quelles grandes idées ? 215 00:07:55,776 --> 00:07:57,136 - Ouais. Quelles grandes idées ? 216 00:07:57,144 --> 00:07:59,912 - Votre idée de relooker le magasin. 217 00:07:59,913 --> 00:08:01,747 Bougez un peu les choses. 218 00:08:01,748 --> 00:08:03,148 Ce mec, il ne veut pas 219 00:08:03,150 --> 00:08:05,250 juste pour organiser le magasin par type de produit. 220 00:08:05,252 --> 00:08:08,888 Il veut organiser le magasin par mode de vie. 221 00:08:08,889 --> 00:08:12,219 Il y aurait une allée pour les mères célibataires. 222 00:08:12,226 --> 00:08:13,956 Il y aurait une allée pour les anciens combattants. 223 00:08:13,961 --> 00:08:15,891 - C'est en fait... 224 00:08:15,896 --> 00:08:17,226 plutôt cool. 225 00:08:17,231 --> 00:08:19,831 - Oh, euh, ouais. 226 00:08:19,833 --> 00:08:21,701 Non, Glenn a... 227 00:08:21,702 --> 00:08:24,637 toutes sortes de bonnes idées juste comme celui-là. 228 00:08:24,638 --> 00:08:26,506 - Tu fais? 229 00:08:26,507 --> 00:08:28,567 - Oui je le fais. 230 00:08:28,575 --> 00:08:30,005 En voici un autre. 231 00:08:35,982 --> 00:08:37,082 Des cadres ! 232 00:08:37,084 --> 00:08:40,052 Au lieu de dire, "échantillons gratuits", 233 00:08:40,053 --> 00:08:41,888 nous devrions simplement dire « frames ». 234 00:08:41,889 --> 00:08:42,989 - C'est une bonne idée. 235 00:08:42,990 --> 00:08:44,620 - Oui. - Tu devrais l'écrire. 236 00:08:44,625 --> 00:08:45,715 - Non, je vais bien. 237 00:08:45,726 --> 00:08:47,856 - Eh bien, je veux dire, ce n'est pas une mauvaise idée. 238 00:08:48,761 --> 00:08:50,761 - Attends, j'en ai un autre ! 239 00:08:50,764 --> 00:08:51,831 "Partage." 240 00:08:51,832 --> 00:08:53,232 Pour « panier ». 241 00:08:53,233 --> 00:08:54,233 - Hein ? - Mm. 242 00:08:54,234 --> 00:08:55,304 - Ouais. 243 00:08:57,703 --> 00:08:59,572 - Je veux dire, tu aurais aussi pu une allée verte : 244 00:08:59,573 --> 00:09:01,307 mettre des aliments bio à côté de respectueux de l'environnement 245 00:09:01,308 --> 00:09:02,768 produits pour la maison... 246 00:09:02,776 --> 00:09:03,976 - J'adore ça. 247 00:09:03,977 --> 00:09:04,977 Maintenant, comment épelez-vous votre nom ? 248 00:09:04,978 --> 00:09:06,908 - Oh, euh, J-O-N... 249 00:09:08,581 --> 00:09:09,581 Ah. Euh, ouais. 250 00:09:09,583 --> 00:09:10,883 Honnêtement, j'étais juste ferroutage 251 00:09:10,884 --> 00:09:12,118 à partir de l'idée de Glenn. 252 00:09:12,119 --> 00:09:13,619 - Mm. Créatif et humble. 253 00:09:13,620 --> 00:09:15,650 Tu es comme... un Tom Hanks régulier. 254 00:09:16,756 --> 00:09:18,086 - Salut, Cynthia. - Ouais. 255 00:09:18,091 --> 00:09:20,126 - Peut-être que tu aimerais venir voir mon bureau. 256 00:09:20,127 --> 00:09:21,557 C'est assez sauvage. 257 00:09:21,562 --> 00:09:24,562 J'ai un calendrier là-dedans des chiens normaux. 258 00:09:24,565 --> 00:09:25,655 - D'accord. C'est super, Brian. 259 00:09:25,666 --> 00:09:27,566 Mais je parle à Jonas en ce moment. 260 00:09:27,568 --> 00:09:29,128 Alors, où es-tu allé à l'école ? - Ah... 261 00:09:29,136 --> 00:09:31,936 - Elle ne le fait même pas souviens-toi de mon nom. 262 00:09:32,838 --> 00:09:35,838 [musique mystérieuse] 263 00:09:35,842 --> 00:09:41,212 ♪ 264 00:09:41,214 --> 00:09:45,584 Voudrais-tu prendre une photo pour le magazine "Stratus" ? 265 00:09:45,586 --> 00:09:46,746 Cela semble amusant ? 266 00:09:46,753 --> 00:09:47,753 Hé! 267 00:09:47,754 --> 00:09:48,924 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 268 00:09:50,590 --> 00:09:51,990 Oh mon Dieu. Il est sourd ! 269 00:09:57,129 --> 00:09:58,129 - Voici. 270 00:09:58,131 --> 00:10:00,199 Ayez un autre « cadre ». 271 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 Voyez comme c'est juste roulé de la langue ? 272 00:10:03,003 --> 00:10:04,003 - Merci, Amy. 273 00:10:04,004 --> 00:10:05,137 - Pourquoi es-tu ici ? 274 00:10:05,138 --> 00:10:08,007 - Parce que c'est ici les perdants s'assoient. 275 00:10:08,008 --> 00:10:09,238 - Hé... 276 00:10:09,242 --> 00:10:10,842 - Oh, je suis vraiment désolé. 277 00:10:10,844 --> 00:10:14,981 S'il vous plaît, profitez de votre individuel Pizza au pepperoni, d'accord ? 278 00:10:14,982 --> 00:10:16,916 - Glenn, je... J'essaie juste de t'aider. 279 00:10:16,917 --> 00:10:19,377 Si tu reviens avec moi, Je vais te la confier. 280 00:10:19,386 --> 00:10:20,786 - Il ne sert à rien! 281 00:10:20,787 --> 00:10:23,387 Je n'ai ni style ni substance. 282 00:10:23,390 --> 00:10:25,220 Hé, c'est peut-être pour ça que les iPhones 283 00:10:25,225 --> 00:10:27,725 je ne reconnais jamais mon visage comme un visage. 284 00:10:27,728 --> 00:10:29,328 - Glenn, tu es dur avec toi-même. 285 00:10:29,329 --> 00:10:31,197 - Je suis ici depuis 20 ans. 286 00:10:31,198 --> 00:10:32,398 Vous êtes ici depuis deux semaines, 287 00:10:32,399 --> 00:10:34,767 et tu l'as déjà de meilleures idées que moi. 288 00:10:34,768 --> 00:10:36,398 - Glenn, ce n'est pas ça. 289 00:10:36,403 --> 00:10:40,006 Je pense que cette dame a juste le béguin pour Jonah. 290 00:10:40,007 --> 00:10:42,407 Elle s'intéresse à lui parce qu'il est mignon, 291 00:10:42,409 --> 00:10:44,309 pas à cause de ses mauvaises idées. 292 00:10:44,311 --> 00:10:46,111 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 293 00:10:46,113 --> 00:10:47,713 Tu penses que je suis mignon ? 294 00:10:47,714 --> 00:10:48,714 - Non! 295 00:10:48,715 --> 00:10:51,645 Je pense que tu ressembles une personne qui est mignonne. 296 00:10:52,718 --> 00:10:54,348 - Attendez; est-ce que tu vraiment tu penses que c'est ça ? 297 00:10:54,354 --> 00:10:56,088 Qu'elle est juste attiré par lui ? 298 00:10:56,089 --> 00:10:57,189 - Non! - Oui! 299 00:10:57,190 --> 00:10:58,290 Oui. 300 00:10:58,291 --> 00:11:00,691 - Tu sais, ça cela a du sens. 301 00:11:00,694 --> 00:11:04,096 Je veux dire, je ne peux pas rivaliser avec ces traits de geisha. 302 00:11:04,097 --> 00:11:07,427 Il ressemble à un panda et une princesse Disney a eu un bébé. 303 00:11:07,434 --> 00:11:09,402 - Merci, Glenn, mais je... Je pense que ça pourrait aussi 304 00:11:09,403 --> 00:11:11,337 avoir quelque chose à faire avec mes idées. 305 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 - Ohh. 306 00:11:12,973 --> 00:11:15,941 Le petit panda Je pense qu'il s'est battu pour quelque chose. 307 00:11:15,942 --> 00:11:17,076 - [rire] 308 00:11:17,077 --> 00:11:18,177 - D'accord. 309 00:11:18,178 --> 00:11:19,308 C'est un peu trop. 310 00:11:19,312 --> 00:11:21,812 - Ecoute, maintenant c'est le panda je me sens triste! 311 00:11:21,815 --> 00:11:23,175 - Oh, triste petit panda ! 312 00:11:23,183 --> 00:11:24,216 - Oh, c'est adorable. 313 00:11:24,217 --> 00:11:25,377 - J'ai essayé d'aider. 314 00:11:25,385 --> 00:11:27,345 - Oh, panda ! - Triste panda... 315 00:11:27,354 --> 00:11:30,156 - Aww, ne fais pas un clin d'œil on ne vous embrouille pas. 316 00:11:30,157 --> 00:11:33,117 - ♪ Cloud 9, entre 317 00:11:33,126 --> 00:11:35,886 ♪ La société est un mirage et le sexe est une prison ♪ 318 00:11:35,896 --> 00:11:37,056 Euh! 319 00:11:37,064 --> 00:11:38,734 Ouais, qu'en penses-tu à propos de ça ? 320 00:11:39,732 --> 00:11:42,832 - J'adore absolument la première moitié. 321 00:11:42,836 --> 00:11:45,296 Je ne suis juste pas sûr de la deuxième ligne. 322 00:11:45,305 --> 00:11:46,735 - Êtes-vous sérieux? 323 00:11:46,740 --> 00:11:47,907 Nous avons tellement supprimé. 324 00:11:47,908 --> 00:11:49,408 C'est la seule partie qui reste J'aime même. 325 00:11:49,409 --> 00:11:51,209 - Mais la première ligne est juste un peu plus 326 00:11:51,211 --> 00:11:52,378 comme un jingle, tu sais ? 327 00:11:52,379 --> 00:11:53,709 C'est accrocheur. 328 00:11:53,714 --> 00:11:54,714 - Attrapant ? 329 00:11:54,715 --> 00:11:56,045 Non, na-na-na-na-nah. D'accord? 330 00:11:56,049 --> 00:11:58,049 Ce n'est pas ça ma musique parle de, yo. 331 00:11:58,051 --> 00:11:59,751 Cela a été décrit comme beaucoup de choses, 332 00:11:59,753 --> 00:12:03,389 comme énervé, dangereux, terrible, mais jamais accrocheur ! 333 00:12:03,390 --> 00:12:04,857 Ce n'est pas comme ça que je suis. 334 00:12:04,858 --> 00:12:05,858 Oubliez ça. J'ai arrêté. 335 00:12:05,859 --> 00:12:06,989 Je sors d'ici. Euh. 336 00:12:06,993 --> 00:12:08,861 - Hé, écoute, d'accord ? 337 00:12:08,862 --> 00:12:10,229 Je comprends. Vous ne voulez pas vendre. 338 00:12:10,230 --> 00:12:14,830 Mais une grande partie de cette situation nous sommes dans une puanteur. 339 00:12:14,835 --> 00:12:16,735 Tu penses que je veux être porter des vêtements de maternité 340 00:12:16,737 --> 00:12:18,267 au lycée, même si je le fais fonctionner, 341 00:12:18,271 --> 00:12:19,501 et j'ai toujours l'air vraiment mignon ? 342 00:12:19,506 --> 00:12:22,166 Nous avons quelqu'un d'autre à réfléchir maintenant. 343 00:12:28,080 --> 00:12:31,080 - Je veux boire ces sodas à la crème comme deux très bons frères ? 344 00:12:31,084 --> 00:12:33,219 - Ah, non merci, Sal. 345 00:12:33,220 --> 00:12:35,888 - Peut-être que je peux en obtenir lait de poule d'avant. 346 00:12:35,889 --> 00:12:39,359 Quand tu souffles ça, c'est comme si tu te noyais. 347 00:12:41,827 --> 00:12:43,027 - Ah, tu y es. - Oh! 348 00:12:43,029 --> 00:12:44,529 - Tu t'es enfui à mi-parcours de la tournée. 349 00:12:44,531 --> 00:12:46,966 - Ouais, je devais finir quelques trucs ici. 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,397 Euh, hé, écoute. 351 00:12:48,401 --> 00:12:50,401 Tu devrais vraiment parler à Glenn. 352 00:12:50,403 --> 00:12:52,238 Je sais qu'il est plutôt maladroit, 353 00:12:52,239 --> 00:12:55,207 mais il est comme le cœur et l'âme de ce lieu. 354 00:12:55,208 --> 00:12:56,938 - Peut-être que tu pourrais montre-moi ici. 355 00:12:56,943 --> 00:12:58,143 - Oh, de retour ici ? - Ouais. 356 00:12:58,145 --> 00:12:59,905 - Il n'y en a pas vraiment beaucoup de choses à voir ici. 357 00:12:59,913 --> 00:13:04,883 Il y a une tache d'eau dans le forme d'un croissant de lune, donc... 358 00:13:04,885 --> 00:13:06,345 euh, je l'ai posté sur Instagram. 359 00:13:06,353 --> 00:13:07,887 Il y a eu sept likes. 360 00:13:07,888 --> 00:13:08,948 - Tu es mignon. 361 00:13:08,955 --> 00:13:10,015 - Tu es mignon. 362 00:13:10,023 --> 00:13:11,223 - Vous êtes comme un Kennedy juif. 363 00:13:11,224 --> 00:13:13,259 - C'est tellement... spécifique. 364 00:13:13,260 --> 00:13:15,027 Euh, mais... 365 00:13:15,028 --> 00:13:16,996 Je ne suis pas seulement mignon, n'est-ce pas ? 366 00:13:16,997 --> 00:13:20,027 Comme je... je ne suis pas juste le style plutôt que le fond... 367 00:13:20,033 --> 00:13:21,367 - Est-ce important ? 368 00:13:21,368 --> 00:13:23,128 - Cela devrait. 369 00:13:23,136 --> 00:13:26,066 Mais tu es vraiment jolie, et tu sens la poire. 370 00:13:31,310 --> 00:13:34,410 [bruit] 371 00:13:38,184 --> 00:13:41,153 [musique détendue] 372 00:13:41,154 --> 00:13:42,221 ♪ 373 00:13:42,222 --> 00:13:43,489 - Hé, euh, je peux te poser une question ? 374 00:13:43,490 --> 00:13:45,558 - Ouais, bien sûr. Que se passe-t-il? 375 00:13:45,559 --> 00:13:47,589 - Euh, lequel de ces écouteurs recommanderiez-vous ? 376 00:13:47,594 --> 00:13:49,494 - Personnellement, j'aime ça. 377 00:13:49,496 --> 00:13:51,856 Ils ont la technologie Bluetooth, ce qui est génial. 378 00:13:51,865 --> 00:13:53,225 - Hé. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 379 00:13:53,233 --> 00:13:55,033 - Oh, je suis désolé. 380 00:13:55,035 --> 00:13:56,165 Cela n'a rien à voir avec vous. 381 00:13:56,169 --> 00:13:57,336 Je fais juste ce geste 382 00:13:57,337 --> 00:13:59,837 pour être sûr que toute photo de moi est inutilisable. 383 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 [musique rock jouant] 384 00:14:05,178 --> 00:14:09,008 ♪ 385 00:14:09,015 --> 00:14:10,105 [craquement] 386 00:14:11,584 --> 00:14:13,152 - Hé. - Hé! 387 00:14:13,153 --> 00:14:15,988 Hé. Hé. Ha-hah ! 388 00:14:15,989 --> 00:14:17,919 - À propos d'avant... 389 00:14:17,924 --> 00:14:19,892 J'essayais juste pour remonter le moral de Glenn, 390 00:14:19,893 --> 00:14:23,596 mais je n'aurais pas dû dire ça le journaliste était seulement intéressé 391 00:14:23,597 --> 00:14:25,457 dans tes idées parce que elle était attirée par toi. 392 00:14:25,465 --> 00:14:27,095 Alors... 393 00:14:27,100 --> 00:14:28,270 Je suis désolé. 394 00:14:30,069 --> 00:14:31,099 - Ne t'inquiète pas pour ça. 395 00:14:31,104 --> 00:14:33,239 Mais pour mémoire, 396 00:14:33,240 --> 00:14:35,540 si quelqu'un avait dit ça à toi, en tant que femme, 397 00:14:35,542 --> 00:14:37,509 tu n'aurais probablement pas ça a été cool. 398 00:14:37,510 --> 00:14:38,878 - Ouais, je sais. C'est pourquoi... 399 00:14:38,879 --> 00:14:40,909 - Ne t'inquiète pas pour ça. C'est fait ! 400 00:14:40,914 --> 00:14:42,454 Moment enseignable. 401 00:14:46,919 --> 00:14:49,088 Euh, tu sais, si les rôles ont été inversés.... 402 00:14:49,089 --> 00:14:50,956 Oh, d'accord. Non, bien sûr. 403 00:14:50,957 --> 00:14:53,057 - Attention, salariés de Cloud 9 : 404 00:14:53,059 --> 00:14:54,659 réunion d'urgence dans la salle de repos. 405 00:14:54,661 --> 00:14:56,161 Maintenant! 406 00:14:56,162 --> 00:14:58,197 Je suis désolé de vous interrompre tous tes jours, 407 00:14:58,198 --> 00:14:59,928 mais je pense que ça ce serait le bon moment 408 00:14:59,933 --> 00:15:01,933 pour moi d'y aller La politique de Cloud 9 409 00:15:01,935 --> 00:15:04,465 sur un comportement sexuel inapproprié sur le lieu de travail. 410 00:15:04,471 --> 00:15:07,206 - Vous avez dit c'était une urgence ! 411 00:15:07,207 --> 00:15:08,207 - Je sais ce que j'ai dit. 412 00:15:08,208 --> 00:15:09,408 - Je faisais pipi ! 413 00:15:09,409 --> 00:15:11,039 J'ai dû me couper. 414 00:15:11,044 --> 00:15:12,644 C'est très inconfortable. 415 00:15:12,646 --> 00:15:15,406 - Maintenant, avant de commencer ce séminaire, 416 00:15:15,415 --> 00:15:17,375 est-ce que quelqu'un a quelque chose ils aimeraient dire ? 417 00:15:19,218 --> 00:15:20,686 - D'accord, très bien. 418 00:15:20,687 --> 00:15:23,917 Sal et moi faisons l'amour dans les vestiaires. 419 00:15:23,924 --> 00:15:26,992 [tous gémissant] 420 00:15:26,993 --> 00:15:28,193 Pouah. 421 00:15:28,194 --> 00:15:29,361 Je ne l'aime même pas. 422 00:15:29,362 --> 00:15:31,130 J'ai des problèmes d'estime de soi, 423 00:15:31,131 --> 00:15:34,466 et je pense qu'être avec lui c'est une façon pour moi de me punir. 424 00:15:34,467 --> 00:15:35,697 C'est foiré. 425 00:15:35,702 --> 00:15:37,169 - Tais-toi, Sandra. 426 00:15:37,170 --> 00:15:39,240 Mon Dieu, tu es vraiment un pleurnicheur. Asseyez-vous. 427 00:15:40,606 --> 00:15:42,336 Quelqu'un d'autre ? 428 00:15:45,244 --> 00:15:46,946 D'accord. 429 00:15:46,947 --> 00:15:50,616 Eh bien, sans plus tarder, s'il te plaît regarde cette vidéo 430 00:15:50,617 --> 00:15:54,147 sur un comportement sexuel inapproprié sur le lieu de travail. 431 00:15:55,587 --> 00:15:57,487 - Oh, mon Dieu. 432 00:15:57,490 --> 00:15:59,258 - D'accord! 433 00:15:59,259 --> 00:16:00,326 - [se moque] 434 00:16:00,327 --> 00:16:01,727 - Jonas ! - Eh bien, eh bien. 435 00:16:01,728 --> 00:16:03,188 - Oh mon Dieu. 436 00:16:03,196 --> 00:16:06,496 [tous crient] 437 00:16:06,499 --> 00:16:08,999 - Mon garçon ! C'est mon garçon ! 438 00:16:09,002 --> 00:16:10,436 - Pouah ! Je viens de manger ! 439 00:16:10,437 --> 00:16:13,497 - C'est comme ça que les gens vraiment embrasser maintenant ? 440 00:16:13,506 --> 00:16:15,036 - Je pense que nous en avons assez vu. 441 00:16:15,041 --> 00:16:17,141 - Pourquoi quelqu'un être attiré par Jonas ? 442 00:16:17,143 --> 00:16:19,043 Il ressemble à un méchant sur la CW. 443 00:16:19,045 --> 00:16:20,375 - Euh, c'est peut-être parce qu'elle pensait 444 00:16:20,380 --> 00:16:23,349 toutes ses idées brillantes étaient dans sa bouche, 445 00:16:23,350 --> 00:16:25,417 donc elle a dû, genre, entre là-dedans avec sa langue 446 00:16:25,418 --> 00:16:26,478 et suce-les. 447 00:16:26,486 --> 00:16:28,286 - Mm-aww, aww ! - Oh mon Dieu. 448 00:16:28,288 --> 00:16:30,118 Tu écarteras les jambes pour n'importe qui 449 00:16:30,123 --> 00:16:31,690 qui écrira une histoire sur toi, n'est-ce pas ? 450 00:16:31,691 --> 00:16:33,158 - Cela n'a rien à voir... - Jonas. 451 00:16:33,159 --> 00:16:34,389 Il y a environ 50 règles de magasin 452 00:16:34,394 --> 00:16:35,994 cassé sur cette cassette. 453 00:16:35,996 --> 00:16:37,056 - Je sais. - C'est dégoûtant. 454 00:16:37,063 --> 00:16:39,763 - Et il n'y a qu'une chose reste à dire. 455 00:16:39,766 --> 00:16:40,766 Tu es... 456 00:16:40,767 --> 00:16:41,767 en sécurité maintenant. 457 00:16:41,768 --> 00:16:43,068 Apportez-le. 458 00:16:46,271 --> 00:16:47,506 [chuchote] Waouh. 459 00:16:47,507 --> 00:16:50,067 Tu es à ta place là-dedans parfaitement, n'est-ce pas ? 460 00:16:50,076 --> 00:16:51,136 [soupirs] 461 00:16:51,144 --> 00:16:52,378 Vous avez été agressé sexuellement. 462 00:16:52,379 --> 00:16:54,779 j'espérais tu pourrais commencer à guérir 463 00:16:54,781 --> 00:16:56,648 en admettant qu'ici dans un endroit sûr, mais... 464 00:16:56,649 --> 00:16:58,179 - Non, non, ce n'est pas... non. 465 00:16:58,184 --> 00:17:01,086 - Vous l'êtes évidemment très honte. 466 00:17:01,087 --> 00:17:02,487 - Non. Non, non. 467 00:17:02,489 --> 00:17:04,089 - Hé. 468 00:17:04,090 --> 00:17:05,690 [chuchote] Vous n'avez rien fait de mal. 469 00:17:05,692 --> 00:17:06,759 - Je n'ai pas été agressé. 470 00:17:06,760 --> 00:17:08,160 Ce n'était pas une agression. C'était... 471 00:17:08,161 --> 00:17:09,261 Nous voulions tous les deux... - Vous voyez ? 472 00:17:09,262 --> 00:17:10,596 C'est ce qui se passe. - Non, c'était... 473 00:17:10,597 --> 00:17:12,057 - La personne pense c'est de leur faute. 474 00:17:12,065 --> 00:17:13,055 [approuvant les murmures] 475 00:17:13,066 --> 00:17:14,296 - Ça s'appelle du slut-shaming. 476 00:17:14,300 --> 00:17:16,700 Tu es la seule salope ici, Sandra. 477 00:17:16,703 --> 00:17:18,703 - Peut-être que nous devrions tous arrête juste de parler de ça. 478 00:17:18,705 --> 00:17:19,695 - Non. 479 00:17:19,706 --> 00:17:21,566 - Ou nous pourrions y rejouer 480 00:17:21,574 --> 00:17:23,474 et puis fais les voix de ce qu'ils pensent. 481 00:17:23,476 --> 00:17:24,736 - Mm-hmm. - Super. 482 00:17:24,744 --> 00:17:26,678 Désolé ev... - Non. 483 00:17:26,679 --> 00:17:29,248 Donnons tous à Jonas une salve d'applaudissements, tout le monde. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,749 Il a eu une dure journée. 485 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 [applaudissements] 486 00:17:31,751 --> 00:17:33,051 - Non. Non, ce n'est pas... 487 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 - Bravo ! 488 00:17:34,054 --> 00:17:36,054 - Buvez-le. 489 00:17:36,056 --> 00:17:37,586 - Désolé pour le viol, mec. 490 00:17:40,225 --> 00:17:43,185 [musique entraînante] 491 00:17:43,196 --> 00:17:47,366 ♪ 492 00:17:47,367 --> 00:17:49,397 - Je suppose que ma philosophie de vie c'est "oser rêver..." 493 00:17:49,402 --> 00:17:50,402 - Non... 494 00:17:50,403 --> 00:17:52,171 - Mais aussi rêver d'oser. 495 00:17:52,172 --> 00:17:54,206 Mais aussi oser ne pas le faire... 496 00:17:54,207 --> 00:17:55,667 - D'accord, donc l'article que j'écris 497 00:17:55,675 --> 00:17:58,605 concerne le magasin en général et non un individu en particulier. 498 00:17:58,611 --> 00:18:01,180 - Oh. D'accord. 499 00:18:01,181 --> 00:18:04,650 Eh bien, si tu décides pour écrire un article sur moi, 500 00:18:04,651 --> 00:18:07,686 Je serai dans la réserve, en attendant. 501 00:18:07,687 --> 00:18:11,457 je suis prêt à faire quoi qu'il en coûte. 502 00:18:15,527 --> 00:18:16,857 Pouah, mon Dieu. 503 00:18:18,130 --> 00:18:19,260 - [soupir] Oh, mon Dieu. 504 00:18:19,265 --> 00:18:21,195 - Vous êtes journaliste et un violeur, 505 00:18:21,201 --> 00:18:23,431 et ce sont les deux pires des choses que n'importe qui peut être. 506 00:18:23,436 --> 00:18:25,566 Maintenant, écoute, Connie Chung. 507 00:18:25,572 --> 00:18:27,672 Si vous mettez les pieds dans ce magasin... 508 00:18:27,674 --> 00:18:29,508 plus jamais... 509 00:18:29,509 --> 00:18:31,209 Je vais faire tomber l'enfer sur toi. 510 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 - [chuchote] Allons-y. 511 00:18:37,117 --> 00:18:38,217 - Hé! 512 00:18:38,218 --> 00:18:40,718 Merci beaucoup pour être venu aujourd'hui. 513 00:18:40,720 --> 00:18:44,189 - Tu sais, tu n'as jamais vraiment j'ai une photo de moi. 514 00:18:44,190 --> 00:18:46,658 - Oh, putain. - Euh, mais je suis libre maintenant. 515 00:18:46,659 --> 00:18:48,627 Est-ce que les gens disent encore "fromage" ? 516 00:18:48,628 --> 00:18:50,128 - Euh... - Parce que je ne veux pas... 517 00:18:50,130 --> 00:18:51,497 - Ouais, tu sais, J'aimerais pouvoir, 518 00:18:51,498 --> 00:18:54,168 mais cet appareil photo ne tient que 5 millions de photos. 519 00:18:55,300 --> 00:18:56,900 - Oh. - Merci, cependant. 520 00:18:58,704 --> 00:19:01,406 - Tenir bon. 521 00:19:01,407 --> 00:19:03,137 Vous n'avez pas obtenu une photo de moi encore. 522 00:19:03,143 --> 00:19:04,309 - Oh. 523 00:19:04,310 --> 00:19:05,740 - Pourquoi n'en prenons-nous pas un avec mon garçon Glenn ? 524 00:19:05,745 --> 00:19:08,345 - Ouais. Formidable. 525 00:19:08,348 --> 00:19:09,678 - Ouais? - D'accord. 526 00:19:09,682 --> 00:19:11,322 - Ouais. D'accord. 527 00:19:12,251 --> 00:19:13,581 - Hé, journaliste ! - [gémissements] 528 00:19:13,586 --> 00:19:15,546 - Veux-tu écouter une chanson pour le concours de jingle ? 529 00:19:15,555 --> 00:19:16,715 - J'adorerais. 530 00:19:16,723 --> 00:19:18,923 C'est pourquoi je suis allé à l'école de journalisme. 531 00:19:18,925 --> 00:19:21,455 - ♪ Cloud 9, entre 532 00:19:21,461 --> 00:19:23,661 ♪ Que les économies pleuvent sur toi ♪ 533 00:19:23,663 --> 00:19:25,397 ♪ Ooh 534 00:19:25,398 --> 00:19:27,766 - C'est... en fait étonnamment pas terrible. 535 00:19:27,767 --> 00:19:29,227 - Vraiment? 536 00:19:29,235 --> 00:19:30,565 Oh mon Dieu, Bo. Elle adore ça. 537 00:19:30,570 --> 00:19:31,770 - Je suis excité. 538 00:19:31,771 --> 00:19:33,471 - Ouais, c'est bon. C'est une mélodie entraînante. 539 00:19:33,473 --> 00:19:34,473 - [hurlement] 540 00:19:34,474 --> 00:19:35,474 - Attrapant ? 541 00:19:39,378 --> 00:19:40,808 Merci. 542 00:19:40,813 --> 00:19:41,913 - Vous savez quoi? 543 00:19:41,915 --> 00:19:43,605 Oubliez ça. 544 00:19:43,616 --> 00:19:45,246 Bo est l'homme que j'aime, 545 00:19:45,251 --> 00:19:46,851 et je ne le regarderai pas abandonne qui il est, 546 00:19:46,853 --> 00:19:50,189 même si cela signifie perdre des millions de dollars. 547 00:19:50,190 --> 00:19:51,320 - Des millions de dollars ? 548 00:19:51,324 --> 00:19:52,958 - Ouais. Vous pouvez garder votre stupide argent. 549 00:19:52,959 --> 00:19:56,228 Le prix est de 10 $ Carte cadeau Cloud 9. 550 00:19:56,229 --> 00:19:57,259 - Vous l'avez entendue. 551 00:19:57,263 --> 00:19:58,497 N'essaye pas pour nous aspirer à nouveau 552 00:19:58,498 --> 00:19:59,958 avec ton beau cul mots d'avocat. 553 00:19:59,966 --> 00:20:02,396 Voici ce que j'en pense contrat ici. 554 00:20:02,402 --> 00:20:04,236 [déchirer] Ohh ! 555 00:20:04,237 --> 00:20:05,467 Déchirez, déchirez, doublez. 556 00:20:05,471 --> 00:20:06,471 [imite une explosion] 557 00:20:06,472 --> 00:20:08,840 C'étaient les instructions à mon hôtel. 558 00:20:08,841 --> 00:20:10,509 - Peu importe, illuminati. 559 00:20:10,510 --> 00:20:13,510 [musique édifiante] 560 00:20:13,513 --> 00:20:16,813 ♪ 561 00:20:16,816 --> 00:20:19,276 - Hé, mon étalon. 562 00:20:19,285 --> 00:20:20,885 - Hé, écoute. 563 00:20:20,887 --> 00:20:22,547 Pour mémoire... 564 00:20:22,555 --> 00:20:24,415 - Ce ne sont pas mes affaires. 565 00:20:24,424 --> 00:20:27,226 C'était juste deux adultes consentants s'embrassant... 566 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 à côté de 80 sacs de litière pour chat. 567 00:20:28,695 --> 00:20:29,785 Mais je ne te juge pas. 568 00:20:29,796 --> 00:20:30,826 - [rires] 569 00:20:30,830 --> 00:20:32,397 - Alors tu pars, ou... 570 00:20:32,398 --> 00:20:34,298 - J'attends juste mon tour. 571 00:20:34,300 --> 00:20:36,368 - Hé. Allons-y. 572 00:20:36,369 --> 00:20:38,937 Mon hôtel a raison au coin de la rue. 573 00:20:38,938 --> 00:20:40,906 - [riant] Waouh. 574 00:20:40,907 --> 00:20:43,407 Alors vous avez, les gars, plus d'idées à aborder. 575 00:20:43,409 --> 00:20:44,809 - Euh, non, non. 576 00:20:44,811 --> 00:20:47,279 C'est comme tu disais : Je suis juste vraiment, vraiment, mignon. 577 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 578 00:20:48,481 --> 00:20:50,311 - Comme un panda. 579 00:20:59,891 --> 00:21:03,491 - Le nouveau numéro de "Stratus" est ici. 580 00:21:03,496 --> 00:21:04,496 Oh, mon Dieu. 581 00:21:04,497 --> 00:21:07,366 Je suis vraiment enthousiaste. 582 00:21:07,367 --> 00:21:09,397 Tout juste sorti de presse. 583 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 J'ai fait la couverture. 584 00:21:17,043 --> 00:21:18,943 [rires]